Bhagavad Gita Capitolo 1 Verso 45 e 46
Sul campo di battaglia di Kuruksetra
Bhagavad Gita Capitolo 1 Verso 45 e 46
Bhagavad Gita Capitolo 1 Verso 45 in sanscrito
yadi mam apratikaram
asastram sastra-panayah
dhartarastra rane hanyus
tan me ksemataram bhavet
Bhagavad Gita Capitolo 1 Versi da 46 Mantra audio in sanscrito
yadi: anche se; mam: me; apratikaram: senza resistere; asastram: senza essere pienamente equipaggiato; sastra-panayah: quelli con le armi in pugno; dhartarastrah: i figli di Dhritarastra; ran: sul campo di battaglia; hanyuh: possano uccidere; tat: che; me: per me; ksema-taram: meglio; bhavet: sarebbe.
TRADUZIONE
Preferirei morire per mano dei figli di Dhritarastra, disarmato e senza opporre resistenza, piuttosto che lottare contro di loro.
SPIEGAZIONE
I princìpi militari dello ksatriya ingiungono di non attaccare un nemico disarmato o che rifiuta la lotta. Ma in questa difficile situazione Arjuna rifiuta la lotta anche se è attaccato. Egli non tiene conto dell’immenso desiderio di combattere che anima il nemico. Il suo atteggiamento nasce da una grande bontà, che è il sintomo della sua grande devozione per il Signore.
Bhagavad Gita Capitolo 1 Verso 46 in sanscrito
sanjaya uvaca
evam ukvarjunah sankhye
rathopastha upavisat
visriya sa-saram capam
soka-samvigna-manasah
Bhagavad Gita Capitolo 1 Versi da 46 Mantra audio in sanscrito
sanjayah uvaca: Sanjaya disse; evam: così; uktva: dicendo; arjunah: Arjuna; sankhye: nella battaglia; ratha: del carro; upasthe: sul seggio; upavisat: si sedette di nuovo; visrjya: mettendo da parte; sa-saram: con le frecce; capam: l’arco; soka: dal lamento; samvigna: oppressa; manasah: nella mente.
TRADUZIONE
Sañjaya disse:
Dopo aver così parlato sul campo di battaglia, Arjuna lascia cadere l’arco e le frecce e si siede sul carro con la mente sconvolta dal dolore.
SPIEGAZIONE
Mentre osservava l’esercito nemico, Arjuna stava in piedi sul carro, ma ora è afflitto da un dolore così grande che si siede di nuovo mettendo da parte l’arco e le frecce. Soltanto chi è un devoto del Signore e possiede la grandezza e la sensibilità d’animo di Arjuna è degno di
ricevere la conoscenza spirituale.
Lezione Sulla Bahagavad Gita C. 1 Verso 46 Tenuta da Tridandi DAS a Terni il 21/04/2018
Lezioni di Srila Prabhupada in italiano sulla Bhagavad Gita Capitolo 1 Verso 45 e 46
Lezione di SDG Srila Prabhupada sulla Bhagavad Gita cosi com’è
Tradotta da SG Tridandi Das direttamente dal libro in inglese.