Srimad Bhagavatam

Primo Canto Secondo Capitolo Verso 24

Srimad Bhagavatam Canto 1 Capitolo 2 Verso 24 – La Divinità e il servizio devozionale

Srimad Bhagavatam Canto 1 Capitolo 2 Verso 24 in sanscrito

parthivad daruno dhumas
tasmad agnis trayimayah
tamasas tu rajas tasmat
sattvam yad brahma-darsanam

Srimad Bhagavatam Canto 1 Capitolo 2 Verso 24 Mantra Audio in sanscrito

TRADUZIONE

Il fumo e’ piu’ sublime del legno grossolano, trasformazione della terra; ma ancora piu’ sublime e’ il fuoco, perche’ col fuoco si possono derivare i benefici della conoscenza superiore [attraverso i sacrifici vedici]. Cosi’, la passione [rajas] e’ meglio dell’ignoranza [tamas], ma la virtu’ [sattva] e’ ancora meglio perche’ permette di realizzare la Verita’ Assoluta.

SPIEGAZIONE

Come abbiamo appena spiegato, l’uomo puo’ sfuggire al condizionamento dell’esistenza materiale praticando il servizio di devozione al Signore Supremo. Questo verso aggiunge che per essere adatti a praticare il servizio di devozione bisogna dapprima elevarsi al piano della virtu’ (sattva). Su questa via si presentano degli ostacoli, ma con la guida esperta del maestro spirituale tutti possono gradualmente raggiungere questo livello, anche partendo dall’ignoranza (tamas). Il maestro spirituale esperto puo’ guidare il discepolo qualunque sia il suo livello, ignoranza (tamas), passione (rajas) e virtu’ (sattva). L’aspirante sincero deve dunque avvicinare tale acarya per essere guidato nella sua ascesa verso la virtu’.

E’ un errore grossolano credere che i culti resi alle diverse manifestazioni di Dio offrano gli stessi frutti. Eccetto le forme Visnu-tattva, tutte le altre forme sono separate da Dio e manifestate sotto le condizioni dell’energia materiale; percio’ nessuna di queste forme puo’ aiutare a elevarsi al sattva, l’unico livello che permette di liberarsi dalla schiavitu’ materiale. La vita degli uomini non civilizzati e’ sotto il giogo dell’ignoranza (tamas) come quella degli animali. La vita degli uomini civilizzati, piena del desiderio di svariati beni materiali, nasce dalla passione (rajas).

Questo livello offre un limitato accesso alla realizzazione della Verita’ Assoluta grazie all’aspressione dei sentimenti sottili dell’uomo (filosofia,arte e altre forme di cultura) se fondate su principi di etica e di morale, ma il livello del sattva, sebbene ancora materiale, e’ piu’ elevato perche’ aiuta a realizzare la Verita’ Assoluta. Per concludere, esiste una differenza qualitativa tra i diversi culti come anche tra i benefici conferiti dalle tre divinita’, Brahma, Visnu e Siva (Hara).