Srimad Bhagavatam
Primo Canto Secondo Capitolo Verso 5
Srimad Bhagavatam Canto 1 Capitolo 2 Verso 5 – La Divinità e il servizio devozionale
Srimad Bhagavatam Canto 1 Capitolo 2 Verso 5 in sanscrito
munayah sadhu pristo ‘ham
bhavadbhir loka-mangalam
yat kritah Krishna-samprasno
yenatma suprasidati
Srimad Bhagavatam Canto 1 Capitolo 2 Verso 5 Mantra Audio in sanscrito
TRADUZIONE
O saggi, mi avete rivolto domande pertinenti. Queste domande hanno valore perche’ si riferiscono a Sri Krishna, e vanno cosi’ a beneficio di tutti. Solo queste domande hanno il potere di soddisfare completamente l’anima.
SPIEGAZIONE
Come si e’ detto precedentemente, lo studio dello Srimad-Bhagavatam deve permettere di conoscere la Verita’ Assoluta. Le domande dei saggi di Naimisaranya sono dunque giuste e pertinenti perche’ riguardano Sri Krishna, la Verita’ Assoluta, il Signore Supremo. Nella Bhagavad-gita (15.15) Krishna afferma che i Veda non contengono altro che l’esigenza incombente di conoscere Lui, Sri Krishna. Cosi’, le domande che si riferiscono a Krishna
rappresentano la sintesi e l’essenza di tutta la ricerca vedica.
Il mondo intero e’ pieno di domande e risposte. Uccelli, bestie e uomini agiscono tutti in un ciclo perpetuo di domande e risposte. Al mattino, gli uccelli cinguettano mille domande e risposte, e scesa la sera, quando ritornano al nido, riprendono ancora piu’ di prima. L’uomo, a sua volta, si affanna instancabilmente attorno a un mucchio di domande e risposte, eccetto di notte quando dorme profondamente. L’uomo d’affare freme di domande e risposte sulla fluttuazione del mercato, e cosi’ l’avvocato, lo studente, il legislatore, il politico e il giornalista.
Domande e risposte si succedono ininterrottamente senza mai procurare soddisfazione a nessuno. L’anima, infatti, e’ soddisfatta solo con le domande e le risposte che si riferiscono Krishna. Krishna e’ la persona con cui scambiamo la relazione piu’ intima, accettandoLo come il maestro, l’amico, il padre, il figlio o l’oggetto dei nostri sentimenti amorosi. Dimenticando Krishna, abbiamo creato miriadi di argomenti per domande e risposte, ma nessuna di esse potra’ mai darci piena soddisfazione.
Ogni cosa, eccetto Krishna, procura una soddisfazione solo temporanea, ma se cerchiamo la soddisfazione completa la troveremo soltanto nelle domande e nelle risposte che riguardano Krishna. Non un istante della nostra vita trascorre senza dover affrontare domande o risposte. Poiche’ lo Srimad-Bhagavatam e’ costituito da una serie di domande e risposte legate a Krishna, noi troveremo la soddisfazione suprema solo leggendo e ascoltando il messaggio di quest’opera trascendentale. Si dovrebbe studiare lo Srimad-bhagavatam e dare una soluzione globale a tutti i problemi sociali, politici e religiosi.
Lo Srimad-Bhagavatam e Krishna sono la somma totale di cio’ che esiste.
Lezione sullo Srimad Bhagavatam Canto 1 Capitolo 2 Verso 5
Tenuta da SG Tridandi DAS a Terni
Lezioni di Srila Prabhupada in italiano sullo Srimad Bhagavatam Canto 1 Capitolo 2 Verso 5
Tradotta da SG Tridandi Das. direttamente dal libro in inglese.