Bhagavad Gita Capitolo 15 Verso 8
Lo yoga della Persona Suprema
Bhagavad Gita Capitolo 15 Verso 8
sariram yad avapnoti
yac capy utkramatisvarah
grihitvaitani samyati
vayur gandhan ivasayat
Bhagavad Gita Capitolo 15 Mantra 8 Audio Sanscrito
sariram: il corpo; yat: come; avapnoti: riceve; yat: come; ca api: anche; utkramati: abbandona; isvarah: il signore del corpo; grihitva: prendendo; etani: tutti questi; samyati: se ne va; vayuh: l’aria; gandhan: odora; iva: come; asayat: dalla sua fonte.
TRADUZIONE
Come l’aria trasporta gli odori, l’essere vivente, nel mondo materiale, porta con sé, da un corpo all’altro, le sue diverse concezioni di vita.
SPIEGAZIONE
L’essere vivente è chiamato qui isvara, il controllore del proprio corpo. Infatti, secondo il suo desiderio, può rivestirsi di un corpo più evoluto o trasmigrare in un corpo inferiore. L’essere gode di una certa indipendenza, anche se infinitesimale, perciò diventa responsabile del corpo che assumerà nella prossima vita. Al momento della morte, lo stato di coscienza che si è formato durante la vita determinerà il suo prossimo corpo.
Se si è creato una coscienza simile a quella dei cani o dei gatti, rinascerà sicuramente in un corpo di cane o di gatto; se la sua coscienza è situata in virtù prenderà il corpo di un essere celeste; e se si è stabilito nella coscienza di Krishna raggiungerà Krishnaloka, nel mondo spirituale, per vivere accanto a Krishna. È un errore credere che dopo la morte non esista più niente.
L’anima individuale trasmigra da un corpo all’altro, e il suo prossimo corpo dipende dal suo corpo e dalle sue azioni presenti; secondo la legge del karma otterrà un nuovo corpo, che dovrà poi nuovamente lasciare. In questo verso si afferma che i corpo sottile, che trasporta il concetto del prossimo corpo, si avvolge, nella vita seguente, di quel particolare tipo di corpo. Questa trasmigrazione da un corpo all’altro e la lotta che l’anima deve condurre nel corpo si chiama karsati, “lotta per l’esistenza”.
Lezione di SG Tridandi Das sulla Bhagavad Gita Capitolo 15 Verso 7
Tenuta a Terni