Srimad Bhagavatam Canto 1-5-14
Narada istruisce Vyasadeva sullo Srimad Bhagavatam
Srimad Bhagavatam Canto 1-5-14
tato ‘nyatha kincana yad vivaksatah
prithag drisas tat-krita-rupa-namabhih
na karhicit kvapi ca duhsthita matir
labheta vatahata-naur ivaspadam
Srimad Bhagavatam Canto 1-5-14 Audio Sanscrito
TRADUZIONE
Tutto cio’ che tu hai voluto descrivere e che non e’ direttamente legato al Signore avra’ solo l’effetto di agitare, con forme e nomi vari, la mente degli uomini, come il vento che porta via una barca senza approdo.
SPIEGAZIONE
Sri Vyasadeva e’ l’autore di tutte le descrizioni contenute nelle Scritture vediche, e ha cosi’ presentato diverse vie di realizzazione spirituale: l’azione interessata, la conoscenza speculativa, i poteri sovrannaturali e il servizio di devozione. Inoltre, nei suoi diversi Purana ha raccomandato il culto di un gran numero di esseri celesti di forme e nomi diversi. Di conseguenza, la massa degli uomini non puo’ che rimanere confusa sul modo di fissare la mente nel servizio al Signore e incerta sulla vera via di realizzazione spirituale.
Srila Narada fa notare questo difetto nelle opere di Vyasadeva e insiste sul fatto che ogni narrazione dovrebbe essere collegata al Signore Supremo. In realta’, nulla esiste al di fuori del Signore. Egli si manifesta attraverso innumerevoli manifestazioni della Sua Persona. E’ la radice dell’albero universale, lo stomaco del corpo totale. E’ annaffiando la radice che si nutre l’albero ed e’ nutrendo lo stomaco che si fornisce tutta l’energia necessaria alle differenti parti del corpo.
Srila Vyasadeva non avrebbe dovuto compiere dunque nessun altro Purana oltre il Bhagavata Purana, poiche’ la minima deviazione da questo principio vitale crea grandi ostacoli alla realizzazione spirituale. E se un piccolo errore puo’ creare tanto danno, che dire di una separazione intenzionale dalla volonta’ della Persona Suprema, la Verita’ Assoluta?
Srimad Bhagavatam Canto 1-5-14
Prendiamo per esempio il culto degli esseri celesti: il suo piu’ grande difetto risiede nel fatto che genera un pesante concetto di panteismo, aprendo disastrosamente la via allo sviluppo di un numero infinito di sette religiose nocive alla diffusione dei principi del Bhagavatam, l’unico in grado di guidare gli esseri verso la realizzazione spirituale, caratterizzata dal riallacciamento dell’eterna relazione dell’essere individuale con il Signore Supremo attraverso il puro servizio d’amore e di devozione.
L’esempio dell’imbarcazione spazzata dal turbinio del vento e’ appropriata perche’ i panteisti, dalla mente deviata, incapaci di scegliere correttamente l’oggetto della loro concentrazione, non riescono mai a raggiungere la perfezione della realizzazione spirituale.
Lezione Sullo Srimad Bhagavatam 1-5-14
Tenuta a Terni da SG tridandi Das
Lezione di SDG Srila Prabhuapada sullo Srimad Bhagavatam 1-5-14
Tenuta da Nuova Vrindavana 18-06-1969
Parte 1
Parte 2