Bhagavad Gita Capitolo 14 Verso 10
Le tre influenze della natura materiale
Bhagavad Gita Capitolo 14 Verso 10
rajas tamas cabhibhuya
sattvam bhavati bharata
rajah sattvam tamas caiva
tamah sattvam rajas tatha
Bhagavad Gita Capitolo 14 Verso 10 Audio Sanscrito
rajah: l’influenza della passione; tamah: l’influenza dell’ignoranza; ca: anche; abhibhuya: superando; sattvam: l’influenza della virtù; bhavati: diventa preminente; bharata: o discendente di Bharata; rajah: l’influenza della passione; sattvam: l’influenza della virtù; tamah: l’influenza dell’ignoranza; ca: anche; eva: così; tamah: l’influenza dell’ignoranza; sattvam: l’influenza della virtù; rajah: l’influenza della passione; tatha: così.
TRADUZIONE
Talvolta la passione prevale vincendo la virtù e l’ignoranza, talvolta è la virtù a vincere la passione e l’ignoranza, altre volte ancora l’ignoranza vince virtù e passione. Così, o discendente di Bharata, questa lotta per il sopravvento non finisce mai.
SPIEGAZIONE
A volte la passione domina sulla virtù e sull’ignoranza, a volte è la virtù ad avere il sopravvento sulla passione e sull’ignoranza, altre volte ancora è l’ignoranza che vince virtù e passione. Questa “competizione” tra le influenze della natura materiale è costante, perciò chi desidera veramente progredire nella coscienza di Krishna deve superarle tutt’e tre.
Il predominio di una particolare influenza su un uomo si manifesta attraverso i suoi rapporti con gli altri, le sue attività, il suo modo di nutrirsi, e così via. I prossimi capitoli svilupperanno questo argomento. Ma è possibile, con la pratica sviluppare la virtù e sconfiggere così la passione e l’ignoranza; oppure si può sviluppare la passione e sconfiggere la virtù e l’ignoranza, o ancora si può sviluppare l’ignoranza e sconfiggere così la virtù e la passione.
Nonostante la presenza di queste tre influenze, se si è determinati si possono ricevere le benedizioni della virtù, poi superarla per situarsi nella virtù pura e raggiungere ciò che si chiama il “livello vasudeva”, dal quale si può comprendere la scienza di Dio. In conclusione, studiando le attività di una persona si potrà capire da quale influenza è dominata.
Lezione di SG Tridandi Das sulla Bhagavad Gita Capitolo 14 Verso 10
Tenuta a Terni