Bhagavad Gita Capitolo 16 Verso 8
Natura divina e natura demoniaca

Bhagavad Gita Capitolo 16 Verso 8
asatyam apratistam te
jagad ahur anisvaram
aparaspara-sambhutam
kim anyat kama-haitukam
Bhagavad Gita Capitolo 16 Verso 8 Audio Sanscrito
asatyam: irreale; apratistam: senza fondamento; te: essi; jagat: la manfestazione cosmica; ahuh: dicono; anisvaram: senza controllore; aparaspara: senza causa; sambhutam: sorti; kim anyat: non vi è altra causa; kama-haitukam: è dovuto soltanto alla lussuria.
TRADUZIONE
Dicono che questo mondo è irreale e senza fondamento, che non c’è un Dio che lo dirige, ma è il risultato del desiderio sessuale e non ha altra causa che la lussuria.
SPIEGAZIONE
Gli uomini demoniaci giungono alla conclusione che questo mondo è solo fantasmagoria. Per loro non esiste né causa, né effetto, né un maestro, né uno scopo: tutto è irreale. Sostengono che la manifestazione cosmica derivi da fenomeni “naturali” e dalle loro interazioni, e che tutto avvenga per caso.
Non considerano mai la possibilità che il mondo sia stato creato da Dio con uno scopo ben preciso. Hanno la loro propria teoria: il mondo si è creato da solo, perciò non c’è motivo di credere che alla sua origine si trovi un Dio. Non esiste, per loro, alcuna differenza tra materiale e spirituale; come potrebbero dunque accettare l’Essere spirituale supremo?
Tutto non è che materia, l’universo intero non è che una massa bruta d’ignoranza. Secondo loro ogni cosa è vuoto e qualsiasi manifestazione esistente è dovuta alla nostra incapacità di percezione. Danno per scontato che ogni manifestazione di diversità è soltanto un’esibizione d’ignoranza.
E per dimostrarlo dicono: “L’uomo crea in sogno mille forme illusorie, ma quando si sveglia capisce che esistevano soltanto in sogno.” Sostengono dunque che “la vita è un sogno”, ma non per questo sono meno esperti nell’arte di godere di questo sogno! Così, invece di acquisire la conoscenza, si rinchiudono sempre più nel loro mondo di sogni. Essi pensano che come un bambino nasce semplicemente dal rapporto sessuale, così questo mondo è stato creato senza alcun’anima.
Per loro, solo una combinazione di elementi materiali ha prodotto gli esseri viventi, non è possibile che esista un’anima. Come numerose creature nascono senza alcuna causa dalla traspirazione o dalla putrefazione di un corpo, così credono che tutto ciò che vive sia prodotto dagli elementi del mondo materiale combinati insieme.
Così, sempre secondo loro, la natura materiale costituisce l’unica causa della manifestazione materiale. Essi non accordano nessuna fede alle parole di Krishna quando dice nella Bhagavad-gita (9.10), mayadhyaksena prakritih suyate sa-caracaram: “L’intero universo materiale si muove sotto la mia direzione.”
In breve, questi uomini demoniaci sono privi dell’esatta conoscenza sulla creazione del mondo, ma ognuno di loro possiede a questo proposito qualche teoria di sua invenzione. Ai loro occhi, tutte le interpretazioni dei Testi sacri si equivalgono, perché essi non credono nell’esistenza di una norma per comprendere le Scritture.
Lezione di SG Tridandi Das sulla Bhagavad Gita Capitolo 16 Verso 8
Tenuta a Terni
Lezione di SDG Srila Prabhupada sulla Bhagavad Gita Capitolo 16 Verso 8
Tenuta alle Hawaii il 4/2/1975 – Parte 1
Parte 2
Tenuta alle Tokio il 28/1/1975 – Parte 1
Parte 2
Parte 3