Srimad Bhagavatam Canto 1-5-17
Narada istruisce Vyasadeva sullo Srimad Bhagavatam
Srimad Bhagavatam Canto 1-5-17
tyaktva sva-dharmam caranambujam harer
bhajann apakvo ‘tha patet tato yadi
yatra kva vabhadram abhud amusya kim
ko vartha apto ‘bhajatam sva-dharmatah
Srimad Bhagavatam Canto 1-5-17 Audio Sanscrito
TRADUZIONE
La persona che ha messo fine alle sue occupazioni materiali per impegnarsi nel servizio di devozione al Signore certamente non rischia l’insuccesso, anche se puo’ talvolta cadere mentre e’ ancora allo stadio iniziale. Invece chi non e’ devoto, anche se compie alla perfezione i suoi doveri materiali, non realizza alcun guadagno.
SPIEGAZIONE
Innumerevoli doveri spettano all’uomo. Doveri verso i genitori, i parenti, la societa’, la nazione, l’umanita’, gli altri esseri, gli esseri celesti, e anche verso i grandi filosofi, i poeti, gli uomini di scienza, ecc. Le Scritture insegnano tuttavia che si possono abbandonare tutti questi doveri per dedicarsi al servizio del Signore. Se si agisce cosi’ e si ottiene il successo nella pratica del servizio di devozione tutto andra’ bene. Ma talvolta ci si dedica al servizio del Signore spinti da sentimenti temporanei e dopo un certoi tempo si lascia il sentiero devozionale per una ragione o per l’altra, soprattutto a causa di relazioni indesiderabili.
Ne abbiamo molti esempi nella storia. Bharata Maharaja, per essersi troppo attaccato a in cerbiatto, penso’ a questo animale al momento della morte e dovette cosi’ rinascere nella forma di cerbiatto. Egli mantenne pero’ il ricordo della vita passata e della causa della sua caduta. Anche Citraketu cadde, per le sue offese ai piedi di Siva.
Comunque, questo verso sottolinea l’importanza di abbandonarsi ai piedi di loto del Signore, nonostante la possibilita’ di una caduta, poiche’ anche se giungiamo a trascurare i nostri doveri devozionali, non dimenticheremo mai i piedi di loto del Signore. Una volta impegnati nel servizio di devozione al Signore, continueremo sempre a servirLo in ogni circostanza.
La Bhagavad-gita insegna che anche il minimo passo compiuto in questa via puo’ salvarci dalle situazioni piu’ temibili. Un altro esempio ancora: quello di Ajamila. Aveva vissuto l’infanzia come devoto del Signore, am si degrado’ durante la giovinezza. Tuttavia fu salvato dal Signore alla fine della sua esistenza.
Lezione Sullo Srimad Bhagavatam 1-5-17
Tenuta a Terni da SG Tridandi Das
Lezione di SDG Srila Prabhuapada sullo Srimad Bhagavatam 1-5-17
Tenuta da Nuova Vrindavana 21-06-1969
Parte 1
Parte 2
Parte 3