Srimad Bhagavatam Canto 1 Capitolo 5 Verso 5 e 6
Narada istruisce Vyasadeva sullo Srimad Bhagavatam
Srimad Bhagavatam Canto 1 Capitolo 5 Verso 5 e 6
Srimad Bhagavatam Canto 1-5-5
vyasa uvaca
asty eva me sarvam idam tvayoktam
tathapi natma paritusyate me
tan-mulam avyaktam agadha-bodham
pricchamahe tvatma-bhavatma-bhutam
Srimad Bhagavatam Canto 1-5-5 Audio Sanscrito
TRADUZIONE
Sri Vyasadeva disse:
Tutto cio’ che hai detto di me e’ perfettamente giusto, tuttavia rimango turbato. Ti chiedo dunque qual’e’ la causa profonda della mia insoddisfazione, poiche’ tu possiedi una conoscenza illimitata essendo figlio di colui che e’ nato da se’ [Brahma].
SPIEGAZIONE
Nel mondo materiale tutti gli esseri sono profondamente radicati nella concezione che il corpo o la mente sia il vero se’. Percio’ ogni conoscenza che viene diffusa in questo mondo si riferisce o al corpo o alla mente: questa e’ la causa principale di ogni forma d’infelicita’. Questa verita’, pero’, rimane spesso impercettibile anche ai piu’ grandi eruditi in campo materiale. E’ dunque necessario avvicinare un maestro come Narada se si desidera mettere fine a ogni stato di depressione. I versi seguenti spiegheranno ancora meglio l’importanza di questo punto.
Srimad Bhagavatam Canto 1-5-6
sa vai bhavan veda samasta-guhyam
upasito yat purusah puranah
paravareso manasaiva visvam
srijaty avaty atti gunair asangah
Srimad Bhagavatam Canto 1-5-6 Audio Sanscrito
TRADUZIONE
O maestro ! Tu conosci tutto cio’ che e’ misterioso perche’ adori Colui che crea e distrugge il mondo materiale. Colui che sostiene anche il mondo spirituale, l’originale Persona Divina, al di la’ delle tre influenze della natura materiale.
SPIEGAZIONE
Colui che s’impegna completamente nel servizio al Signore e’ la personificazione della conoscenza. Situato nella forma perfetta del servizio di devozione, tale devoto condivide anche le perfezioni dello yoga (asta-siddhi), che sono pero’ solo un frammento della Sua sublime opulenza. Un devoto come Narada, esempio di essere individuale perfetto sotto tutti gli aspetti, pur restando subordinato al Signore Supremo puo’ con la sua perfezione spirituale compiere ogni sorta di meraviglie, cosa da tutti ambita.