Bhagavad Gita Capitolo 15 Verso 18
Lo yoga della Persona Suprema
Bhagavad Gita Capitolo 15 Verso 18
yasmat ksaram atito ‘ham
aksarad api cottamah
ato ‘smi loke vede ca
prathitah purusottamah
Bhagavad Gita Capitolo 15 Verso 18 Audio Sanscrito
yasmat: poiché; ksaram: al fallibile; atitah: trascendentale; aham: Io sono; aksarat: al di là dell’infallibile; api: anche; ca: e; uttamah: il migliore; atah: perciò; asmi: Io sono; loke: nel mondo; vede: nella letteratura vedica; ca: e; prathitah: celebrato; purusa-uttamah: come la Persona Suprema
.TRADUZIONE
Poiché Io sono trascendentale, al di là del fallibile e dell’infallibile, e poiché sono il più grande di tutti gli esseri, il mondo e i Veda Mi glorificano come la Persona Suprema.
SPIEGAZIONE
Nessun’anima condizionata o liberata supera Dio, la Persona Suprema, Sri Krishna. Krishna è dunque la persona più grande. È chiaro qui che gli esseri viventi e Dio, la Persona Suprema, sono distinti, individuali. La differenza sta nel fatto che gli esseri viventi, condizionati o liberati che siano, non possono mai superare in quantità le inconcepibili potenze del Signore Supremo.
Sarebbe un errore credere che gli esseri individuali eguaglino sotto ogni aspetto il Signore Supremo. Bisogna tener presente, per quanto li riguarda, i concetti di superiorità e inferiorità. La parola uttama, una delle più importanti di questo verso, indica che nessuno può superare Dio, la Persona Suprema. Il termine loke significa “nel paurusa agama (le scritture smriti)”.
Come conferma il dizionario Nirukti, lokyate vedartho ‘nena: “La finalità dei Veda è spiegata nelle scritture smriti.” Il Signore Supremo, nel Suo aspetto localizzato di Paramatma, è descritto anche nei Veda. Il verso seguente appare nei Veda (Chandogya Upanisad 8.12.3), tavad esa samprasado ’smac charirat samutthaya param jyoti-rupam sampadya svena rupenabhinispadyate sa uttamah purusah: “Il Paramatma, l’Anima Suprema, uscendo dal corpo di un essere vivente, entra nel brahmajyoti dove mantiene la Sua forma e identità spirituale. Questo Assoluto è la Persona Suprema.”
Ciò significa che la Persona Suprema manifesta e diffonde la Sua radiosità spirituale, che è la luce ultima. Questo Essere Supremo possiede anche un aspetto “localizzato”, il Paramatma. E apparendo nella forma di Vyasadeva, figlio di Parasara e Satyavati, Egli spiega il sapere vedico.
Lezione di SG Tridandi Das sulla Bhagavad Gita Capitolo 15 Mantra 18
Tenuta a Terni (LEZIONE TAGLIATA)