Srimad Bhagavatam Canto 1-5-16
Narada istruisce Vyasadeva sullo Srimad Bhagavatam
Srimad Bhagavatam Canto 1-5-16
vicaksano ‘syarhati veditum vibhor
ananta-parasya nivrittitah sukham
pravartamanasya gunair anatmanas
tato bhavan darsaya cestitam vibhoh
Srimad Bhagavatam Canto 1-5-16 Audio Sanscrito
TRADUZIONE
Il Signore Supremo e’ illimitato. Ma solo un’anima molto esperta, distaccata dal piacere materiale, e’ degna di realizzare questa verita’ spirituale. Cosi’ dovresti benedire con la tua grazia tutti coloro che, a causa dei loro attaccamenti materiali, non godono di un tale favore. Traccia per loro il sentiero della realizzazione spirituale descrivendo le attivita’ trascendentali del Signore Supremo.
SPIEGAZIONE
La scienza teologica e’ difficile, soprattutto quando si tratta di stabilire la natura di Dio. Questa scienza non puo’ essere compresa da quelli che rimangono troppo attaccati alle attivita’ materiali. Solo un uomo molto esperto, che ha praticamente abbandonato ogni attivita’ materiale grazie all’acquisizione della conoscenza spirituale, e’ adatto a studiare questa grande scienza.
La Bhagavad-gita afferma che tra centinaia di migliaia di uomini, uno solo forse si qualifichera’ per intraprendere la via della realizzazione spirituale. E tra le migliaia che giungono a questa realizzazione, qualcuno soltanto arrivera’ a cogliere quest’aspetto della scienza teologica che tratta in particolare della natura personale di Dio.
Percio’ Narada consiglia a Sri Vyasadeva di spiegare direttamente la scienza di Dio narrando le Sue attivita’ trascendentali. Esperto in questa scienza e distaccato dai piaceri materiali, Vyasadeva e’ perfettamente in grado di spiegarla, e Sukadeva Gosvami, suo figlio, di riceverla. Lo Srimad-Bhagavatam presenta la scienza teologica nella sua forma piu’ sublime; puo’ quindi avere sul profano l’effetto di una medicina.
Poiche’ narra le attivita’ trascendentali del Signore, non e’ differente da Lui, di cui rappresenta l’autentica manifestazione letteraria. Grazie allo Srimad-Bhagavatam, l’uomo comune puo’ ascoltare il racconto delle attivita’ del Signore, entrare in contatto con Lui ed essere gradualmente purificato da ogni contaminazione materiale. I devoti esperti, inoltre, sanno scoprire nuovi metodi, adatti ai tempi e alle circostanze, per convertire i non-devoti.
Il servizio di devozione e’ un’attivita’ dinamica e i devoti esperti sanno trovare i metodi adatti per farla penetrare nella mente ottusa dei materialisti. Questa sublime dedizione del devoto al servizio del Signore puo’ realmente trasformare il volto della nostra societa’ di materialisti smarriti. Sri Caitanya Mahaprabhu e i Suoi successori mostrano un’abilita’ molto particolare a questo proposito. Seguendo il loro esempio, ogni uomo potra’ raddrizzare i materialisti di questa eta’ della discordia per condurli verso un’esistenza di pace, verso la realizzazione spirituale.
Lezione Sullo Srimad Bhagavatam 1-5-16
Tenuta a Terni da SG Tridandi Das