Srimad Bhagavatam Canto 1-5-35
Narada istruisce Vyasadeva sullo Srimad Bhagavatam
Srimad Bhagavatam Canto 1-5-35
yad atra kriyate karma
bhagavat-paritosanam
jnanam yat tad adhinam hi
bhakti-yoga-samanvitam
Srimad Bhagavatam Canto 1-5-35 Mantra Sanscrito
TRADUZIONE
Ogni azione compiuta quaggiu’, in questa vita, per soddisfare la volonta’ del Signore e’ detta bhakti-yoga, il sublime servizio d’amore offerto a Lui, e cio’ che si chiama conoscenza ne e’ un corollario.
SPIEGAZIONE
E’ credenza generale che svolgendo azioni interessate secondo le istruzioni delle Scritture, l’uomo arrivi ad acquisire perfettamente la conoscenza spirituale necessaria alla realizzazione dell’Assoluto. In questa prospettiva, alcuni giungono persino a considerare il bhakti-yoga come un’altra forma di karma; ma, in realta’, il bhakti-yoga si situa al di la’ del karma e del jnana, dai quali e’ del tutto indipendente.
Sono il karma e il jnana, invece, che dipendono dal bhaktiyoga. In questo verso, Sri Narada raccomanda a Vyasa il kriya-yoga, o karma-yoga, perche’ questo yoga ha come principio la soddisfazione del Signore. Il Signore non vuole che i Suoi figli, gli esseri viventi, subiscano le sofferenze dell’esistenza materiale, ma desidera che tutti ritornino a Lui per vivere con Lui.
Questo ritorno a Dio puo’ avvenire pero’ solo se purificati da ogni “infezione” o contaminazione materiale. Per raggiungere questa purificazione, che comporta la conoscenza spirituale, si deve agire solo per la soddisfazione del Signore Supremo.
La conoscenza dipende dunque da questo karma, cioe’ dalle azioni compiute per amore del Signore. Nessuna conoscenza separata dal bhakti-yoga, cioe’ dalla soddisfazione del Signore, ci fara’ raggiungere il regno di Dio. Come abbiamo gia’ spiegato a proposito del verso naiskarmyam apy acyuta-bhava varjitam (S.B., 1.5.12), tale conoscenza non puo’ condurre neppure alla liberazione.
In conclusione, il devoto che si dedica completamente al servizio del Signore, in particolare all’ascolto e al canto delle Sue glorie trascendentali, ottiene automaticamente, per grazia divina, l’illuminazione spirituale. Ecco l’insegnamento di questo verso, confermato anche nella Bhagavad-gita.
Lezione Sullo Srimad Bhagavatam Canto 1-5-35
Tenuta a Terni da SG Tridandi Das
Lezione di SDG Srila Prabhuapada sullo Srimad Bhagavatam 1-5-35
Tenuta da Vrindavana 16-08-1974
Parte 1
Parte 2