Srimad Bhagavatam 1.1.17
Primo Canto Primo Capitolo Verso 17
Srimad Bhagavatam 1.1.17 – Le Domande dei Saggi
Srimad Bhagavatam 1.1.17 in Devanagari e sanscrito
tasya karmany udarani
parigitani suribhih
bruhi nah sraddadhananam
lilaya dadhatah kalah
Srimad Bhagavatam 1.1.17 Audio Mantra in sanscrito
TRADUZIONE
Grandi e nobili sono gli atti trascendentali del Signore, e i grandi saggi eruditi, come Narada, ne cantano lo splendore. Ti preghiamo quindi, noi che desideriamo ardentemente ascoltarli, di narrarci i meravigliosi divertimenti che Egli compi’ nella forma dei diversi avatara.
Lezione sullo Srimad Bhagavatam Primo Canto Primo Capitolo Verso 17
Tenuta da Tridandi DAS a Terni
SPIEGAZIONE
Dio, la Persona Suprema, non e’ mai inattivo, come sostengono le persone meno intelligenti. Egli agisce e i Suoi atti sono sempre nobili e magnifici. Le Sue creazioni, sia materiali che spirituali, sono infinitamente varie e meravigliose. Anime liberate come Srila Narada, Vyasa, Valmiki, Devala, Asita, Madhva, Sri Caitanya, Ramanuja, Visnusvami, Nimbarka, Sridhara, Visvanatha, Baladeva, Bhaktivinoda, Siddhanta Sarasvati e molti altri, tutti eruditi e realizzati, le hanno prodigiosamente descritte.
Tutte le creazioni materiali e spirituali di Dio, sono piene di opulenza, bellezza e conoscenza, ma il regno spirituale e’ piu’ glorioso perche’ la’ tutto e’ pura conoscenza, pura felicita’ e pura eternita’. Le creazioni materiali, che sono ombre deformate del mondo spirituale, sono visibili per qualche istante soltanto, e sono paragonabili a immagini cinematografiche, rappresentazioni illusorie che affascinano gli uomini di poca intelligenza.
Poiche’ questi sciocchi non hanno conoscenza della realta’, danno per scontato che l’effimera creazione materiale sia tutto cio’ che esiste. Ma gli uomini piu’ intelligenti, guidati da saggi come Vyasa e Narada, sanno che il regno di Dio e’ piu’ vasto ancora, colmo di delizie ed eternamente pieno di conoscenza e felicita’.
Accade talvolta a coloro che ignorano le attivita’ della Persona Suprema e del Suo regno trascendentale di ricevere il favore del Signore attraverso i divertimenti che Egli rivela attraverso nelle Sue diverse incarnazioni, divertimenti che esprimono la felicita’ eterna che procura la Sua compagnia nel regno trascendentale. Con queste attivita’ meravigliose Egli attrae le anime condizionate del mondo materiale.
Srimad Bhagavatam 1.1.17
Alcune di queste anime condizionate sono assorte nella soddisfazione illusoria dei loro sensi materiali, altre nella concezione errata che il mondo spirituale neghi la loro esistenza individuale. Questi due gruppi di uomini di scarsa intelligenza sono i Karmi, o laboratori interessati, e i jnani, o aridi speculatori mentali.
Ma oltre a questi due gruppi se ne trova un terzo, il gruppo dei trascendentalisti detti satvata, o devoti del Signore, che non hanno alcun legame con le basse azioni materiali ne’ con la speculazione mentale. Completamente assorti nel rendere servizio positivo al Signore, ne traggono i piu’ alti benefici spirituali, sconosciuti ai karmi e ai jnani.
Come controllore supremo del mondo materiale e spirituale, il Signore Si manifesta attraverso emanazioni e avatara dalle innumerevoli forme. Esseri come Brahma, Rudra, Manu, Prithu, Vyasa appartengono al gruppo delle Sue manifestazioni parziali, o qualitative, nell’universo materiale, mentre avatara come Rama, Narasimha, Varaha o Vamana sono nel numero delle Sue emanazioni plenarie. Sri Krishna e’ la fonte di tutti gli avatara, percio’ e’ la causa di tutte le cause.