Srimad Bhagavatam Canto 1-5-13

Narada istruisce Vyasadeva sullo Srimad Bhagavatam

Srimad Bhagavatam Canto 1-5-13

atho maha-bhaga bhavan amogha-drik
suci-sravah satya-rato dhrita-vratah
urukramasyakhila-bandha-muktaye
samadhinanusmara tad-vicestitam

Srimad Bhagavatam Canto 1-5-13 Audio Sanscrito

TRADUZIONE

O Vyasadeva, la tua visione e’ perfetta, la tua fama e’ pura. Fermo nei tuoi voti spirituali e nella veracita’, tu puoi assorbirti in samadhi nel ricordo dei divertimenti del Signore e liberare cosi’ gli uomini dalla schiavitu’ materiale.

SPIEGAZIONE

In generale, gli uomini sono attratti istintivamente da svariate letture. Desiderano ascoltare e leggere da fonti autorizzate cio’ che essi ignorano, ma la loro sete di sapere e’ sfruttata da autori senza scrupoli di opere deplorevoli, il cui contenuto mira a soddisfare i sensi materiali. Questi libri saturi di argomenti mondani e speculazioni di ogni genere sono piu’ o meno dettati da maya, perche’ mirano solo al piacere dei sensi. Sebbene privi di ogni valore, sono abbelliti in vario modo per attirare l’attenzione degli uomini d’intelligenza inferiore che, una volta presi in trappola, s’incatenano sempre piu’ alla materia e perdono ogni speranza di liberazione per migliaia e migliaia di vite.

Sri Narada Risi, il piu’ grande vaisnava, prova compassione per le vittime sfortunate di questi libri inutili e consiglia a Sri Vyasadeva di comporre un’opera spirituale che non sia solo attraente, ma anche in grado di liberare gli uomini da ogni schiavitu’. Srila Vyasadeva e i suoi rappresentanti sono qualificati per adempiere tale compito, perche’ hanno imparato a vedere le cose nella loro giusta prospettiva.

Vyasadeva e i suoi rappresentanti pensano con purezza perche’ sono illuminati spiritualmente, rimangono fermi nei loro voti spirituali grazie al loro servizio di devozione e sono determinati a liberare gli uomini che marciscono nel fango delle azioni materiali. Le anime condizionate sono sempre ansiose di acquisire giorno dopo giorno nuove conoscenze, e spiritualisti come Vyasadeva o Narada possono placare questa sete riversando su di loro un’infinita’ di notizie dal mondo spirituale.

Srimad Bhagavatam Canto 1-5-13

Cosa niente affatto impossibile se si considera il numero incalcolabile d’informazioni che circolano sulla superficie del globo, che, come insegna la Bhagavad-gita, rappresenta solo un frammento dell’universo materiale, e quest’ultimo solo una parte dell’intero creato. Da migliaia e migliaia di anni, innumerevoli letterati di tutto il mondo hanno prodotto un numero incalcolabile di opere per soddisfare la sete di sapere degli uomini; purtroppo nessuno di loro ha saputo dare pace o tranquillita’ al mondo a causa dell’assenza di spiritualita’ che caratterizza le loro opere.

Percio’ le Scritture vediche, specialmente la Bhagavad-gita e lo Srimad-Bhagavatam, sono raccomandate all’umanita’ sofferente; esse hanno il potere di conferire la tanto sospirata liberazione dai mali dell’esistenza materiale, che corrode l’energia vitale dell’uomo.

La Bhagavad-gita, invece, e’ la narrazione trascendentale dei divertimenti di Sri Krishna, narrazione che puo’ soddisfare il desiderio ardente per la pace eterna e la liberazione da ogni sofferenza. Lo Srimad-Bhagavatam e’ dunque destinato a liberare tutti gli esseri dell’universo dai molteplici legami materiali. I racconti dei divertimenti del Signore possono essere descritti solo da uomini liberati come Vyasadeva e dai suoi rappresentanti autentici, tutti pienamente immersi nel sublime servizio d’amore al Signore. Solo a questi devoti i divertimenti del Signore si rivelano nella loro natura assoluta, grazie al servizio devozionale.

Srimad Bhagavatam Canto 1-5-13

Nessun altro puo’ conoscere o descrivere gli atti del Signore, per quanto moltiplichi le speculazioni sull’argomento per anni e anni. Lo Srimad-Bhagavatam e’ cosi’ preciso che tutte le sue predizioni, sebbene formulate 5 000 anni fa, si avverano fin nei minimi particolari. La visione dell’autore abbraccia dunque il passato, il presente e il futuro. Anime liberate come Vyasadeva non si distinguono solo per la perfezione della loro visione e della loro saggezza, ma anche per il loro perfetto potere di ascolto, di pensiero, di percezione e di tutte le altre attivita’ dei sensi.

L’essere liberato possiede sensi perfetti e solo questi permettono di servire il proprietario di tutti i sensi, Hrisikesa, Sri Krishna, il Signore Supremo. Lo Srimad- Bhagavatam e’ dunque la perfetta descrizione dell’Infinitamente Perfetto, il Signore Supremo, compilata da Srila Vyasadeva, l’autore dei Veda, anche lui infinitamente perfetto.