Bhagavad Gita Capitolo 14 Verso 5
Le tre influenze della natura materiale
Bhagavad Gita Capitolo 14 Verso 5
sattvam rajas tama iti
gunah prakriti-sambhavah
nibadhnanti maha-baho
dehe dehinam avyayam
Bhagavad Gita Capitolo 14 Mantra 5 Audio Sanscrito
sattvam: l’influenza della virtù; rajah: l’influenza della passione; tamah: l’influenza dell’ignoranza; iti: così; gunah: le influenze; prakriti: natura materiale; sambhavah: prodotti di; nibadhnanti: condizionano; maha-baho: o Arjuna dalle braccia potenti; dehe: in questo corpo; dehinam: l’essere vivente; avyayam: eterno.
TRADUZIONE
La natura materiale è formata da tre influenze: virtù, passione e ignoranza. Quando l’essere vivente entra in contatto con la natura materiale diventa condizionato da queste influenze.
SPIEGAZIONE
Poiché la sua essenza è spirituale, l’essere vivente non ha niente in comune con la natura materiale. Tuttavia, quando è condizionato dalla natura materiale deve agire sotto il dominio delle tre influenze materiali. Gli esseri condizionati, infatti, sono dotati di corpi differenti, che corrispondono ai diversi aspetti della natura, e sono portati perciò ad agire secondo questa natura. Di qui nasce la varietà di gioie e di sofferenze che essi provano.
Lezione di SG Tridandi Das sulla Bhagavad Gita Capitolo 14 Sloka 5
Tenuta a Terni