Srimad Bhagavatam 1.3.22 e 23
Srimad Bhagavatam Canto 1 Capitolo 3 Verso 22 e 23
Krishna è la fonte di tutti gli avatara
Srimad Bhagavatam 1.3.22 e 23
Srimad Bhagavatam 1.3.22
nara-devatvam apannah
sura-karya-cikirsaya
samudra-nigrahadini
cakre viryany atah param
Srimad Bhagavatam 1.3.22 audio mantra in sanscrito
TRADUZIONE
Come diciottesimo avatara il Signore apparve nella forma dell’imperatore Rama. Per compiere alcune imprese in favore degli esseri celesti, Egli mostro’ poteri sovrumani dominando l’Oceano Indiano e annientando Ravana, re ateo che viveva al di la’ di queste acque.
SPIEGAZIONE
Il Signore Supremo apparve sulla Terra, tra gli uomini, nella forma di Sri Rama, con lo scopo di compiere un’impresa che avrebbe reso felici gli esseri celesti, maestri dell’ordine cosmico. Talvolta, grandi demoni e atei come Ravana e Hiranyakasipu guadagnano grande fama grazie ai successi materiali che ottengono con ricerche scientifiche e diversi altri metodi condotti in uno spirito di sfida verso l’ordine stabilito dal Signore.
Per esempio, i tentativi di raggiungere altri pianeti con mezzi materiali rappresentano una sfida all’ordine stabilito. Le condizioni di vita differiscono di pianeta in pianeta e le diverse specie umane che li abitano rispondono tutti a un particolare disegno del Signore, menzionato nelle Scritture rivelate. Ma gonfi d’orgoglio per i loro miseri successi, i materialisti sfidano talvolta l’esistenza stessa di Dio. Ravana era uno di questi: voleva inviare dei semplici terrestri sui pianeti superiori, regno di Indra, usando mezzi materiali, senza tener conto delle qualificazioni richieste.
Srimad Bhagavatam 1.3.22 e 23
Voleva far costruire una scala cosi’ alta che conducesse la gente ai pianeti superiori, per risparmiare loro la fatica di compiere tutte quelle azioni virtuose necessarie per raggiungerli. E questo era solo uno dei piani che egli aveva elaborato al fine di vincere le leggi di Dio. Egli sfido’ persino l’autorita’ di Sri Rama, il Signore stesso, quando rapi’ la Sua sposa, Sita. Ma Rama, rispondendo all’aspettativa degli esseri celesti, accetto’ la sfida di Ravana e puni’ la sua empieta’.
Il racconto delle Sue imprese costituisce il tema del famoso Ramayana. Sri Rama, o Ramacandra, in qualita’ di Signore Supremo, condusse imprese che nessun uomo potrebbe compiere, neppure il potente Ravana, che aveva raggiunto un grado cosi’ alto di perfezione materiale. Il Signore fece costruire sull’Oceano Indiano un ponte regale con pietre che galleggiavano sulle onde.
Gli scienziati moderni hanno svolto molte ricerche sull’assenza di gravita’, ma non sono in grado di privare un oggetto del suo peso in condizioni normali. Tuttavia, poiche’ il Signore crea la gravita’, che fa fluttuare gli immensi pianeti nello spazio, Egli sulla Terra puo’ anche privare le rocce del loro peso, permettendo cosi’ la costruzione di un ponte senza supporti. Tale e’ la potenza di Dio.
Lezioni di SDG Srila Prabhupada in italiano sullo Srimad Bhagavatam Canto 1 Capitolo 3 Verso 22
Tenuta a Los Angeles il 27/09/1972
Srimad Bhagavatam 1.3.22 e 23
Srimad Bhagavatam 1.3.23
ekonavimse vimsatime
vrisnisu prapya janmani
rama-Krishnav iti bhuvo
bhagavan aharad bharam
Srimad Bhagavatam 1.3.23 audio mantra in sanscrito
TRADUZIONE
Come diciannovesimo e ventesimo avatara il Signore apparve sotto l’aspetto di Sri Balarama e Sri Krishna nella famiglia Vrisni [la dinastia Yadu] e soppresse cosi’ il fardello del mondo.
SPIEGAZIONE
L’uso specifico del termine bhagavan in questo verso indica che Balarama e Krishna sono le forme originali di Dio. Questo punto sara’ spiegato ancora in seguito. Come abbiamo detto all’inizio di questo capitolo, Sri Krishna non e’ un’emanazione del Purusa. Egli e’ il Signore Supremo nella Sua forma originale, e Balarama e’ la Sua prima emanazione plenaria. Da Baladeva, o Balarama proviene la prima serie di emanazioni plenarie, cioe’ Vasudeva, Sankarsana, Aniruddha e Pradyumna. Sri Krishna e’ Vasudeva, Balarama e’ Sankarsana.
Lezioni di SDG Srila Prabhupada in italiano sullo Srimad Bhagavatam Canto 1 Capitolo 3 Verso 23
Tenuta a Los Angeles il 28/09/1972