Srimad Bhagavatam Canto 1-5-25
Narada istruisce Vyasadeva sullo Srimad Bhagavatam
Srimad Bhagavatam Canto 1-5-25
ucchista-lepan anumodito dvijaih
sakrit sma bhunje tad-apasta-kilbisah
evam pravrittasya visuddha-cetasas
tad-dharma evatma-rucih prajayate
Srimad Bhagavatam Canto 1-5-25 Mantra Sanscrito
TRADUZIONE
Una volta, con il loro permesso, mangiai i resti del loro cibo, e di colpo vennero cancellati tutti i miei peccati. Cosi’, per aver beneficiato del loro contatto e preso il loro cibo, il mio cuore si purifico’ e la loro natura di spiritualisti comincio’ ad affascinarmi.
SPIEGAZIONE
La devozione pura e’ tanto contagiosa, in senso favorevole, quanto una malattia epidemica. Un puro devoto e’ libero da ogni colpa perche’ il Signore Supremo, il piu’ puro di tutti gli esseri, puo’ essere servito in modo puro solo da un’anima libera, come Lui, da ogni contaminazione materiale. Quei bhakti-vedanta erano puri devoti, e a contatto con loro, mangiando una volta i resti del loro cibo, il ragazzo “fu contagiato” dalla loro purezza.
Il gesto di prendere i resti del cibo di un puro devoto puo’ essere compiuto anche senza il permesso di quest’ultimo. Molti fattori possono ostacolare il nostro ingresso nel servizio di devozione, per esempio il contatto con gli pseudo-devoti, di cui dobbiamo diffidare.
Ma in compagnia dei puri devoti tutti questi ostacoli svaniscono e il discepolo si arricchisce delle loro qualita’ spirituali, che fioriscono dall’attrazione per il Signore Supremo, per il Suo nome, la Sua fama, i Suoi attributi, i Suoi divertimenti, ecc. In realta’, essere “contagiati” dalle qualita’ di un puro devoto significa impregnarsi del suo stesso gusto devozionale per tutto cio’ che riguarda il Signore.
Questo attaccamento spirituale rende subito ripugnante ogni cosa materiale, tanto che il puro devoto non si sente mai attratto dall’azione materiale. Cancellati tutti i suoi peccati, che rappresentano altrettanti ostacoli sulla via devozionale, il discepolo puo’ sviluppare un’attrazione per il puro servizio devozionale, acquisire costanza, attaccarsi completamente al Signore, conoscere emozioni trascendentali e infine situarsi sul piano del puro servizio d’amore. Solo a contatto con i puri devoti si possono superare queste tappe. Questo e’ il significato del verso.
Lezione Sullo Srimad Bhagavatam Canto 1-5-25
Tenuta a Terni da SG Tridandi Das