Bhagavad Gita Capitolo 1 Verso 23 – Lezioni di Srila Prabhupada
Sul campo di battaglia di Kuruksetra
Bhagavad Gita Capitolo 1 Verso 23
yotsyamanan avekse ’ham
ya ete ’tra samagatah
dhartarastriasya durbuddher
yudhe priya-cikirsavah
Bhagavad Gita cosi com’è Primo Capitolo Verso 23 Mantra audio in sanscrito
yotsyamanan: coloro che stanno per combattere; avekse: fammi vedere; aham: io; ye: chi; ete: quelli; atra: qui; samagatah: riuniti; dhartarastrasya: per il figlio di Dhritarastra; durbuddheh: malvagio; yuddhe: nel combattimento; priya: bene; cikirsavah: desiderando.
TRADUZIONE
Lasciami vedere coloro che sono venuti qui a combattere nella speranza di far piacere al figlio malvagio di Dhritarastra.
SPIEGAZIONE
Non era più un segreto per nessuno il fatto che Duryodhana volesse usurpare il trono dei Pandava con i loschi piani tramati insieme a suo padre Dhritarastra. Tutti quelli che si erano uniti al campo di Duryodhana dovevano dunque essere persone della stessa natura. Arjuna vuole vederli prima che il combattimento abbia inizio per sapere chi sono, ma senza intenzione di proporre loro negoziati di pace. Vuole vederli per valutare le loro forze, anche se ha fiducia nella vittoria perché Krishna è seduto al suo fianco.
Lezioni di SG Tridandi DAS – Tenuta a Terni il 04/11/2017
Bhagavad Gita Primo Capitolo Verso 23 – Lezioni di Srila Prabhupada
Lezione di SDG Srila Prabhupada sulla Bhagavad Gita cosi com’è
Tradotta da SG Tridandi Das direttamente dal libro in inglese.