Srimad Bhagavatam 1.3.34
Srimad Bhagavatam Canto 1 Capitolo 3 Verso 34
Krishna è la fonte di tutti gli avatara
Srimad Bhagavatam 1.3.34
yadi esoparata devi
maya vaisaradi matih
sampanna eveti vidur
mahimni sve mahiyate
Srimad Bhagavatam 1.3.34 audio mantra in sanscrito
TRADUZIONE
Quando l’energia illusoria si ritira, e l’essere per la grazia del Signore si arricchisce della piena conoscenza, la luce della realizzazione spirituale lo illumina ed egli si stabilisce nella gloria del suo vero se’.
SPIEGAZIONE
Poiche’ il Signore e’ la Trascendenza assoluta, le Sue forme, i Suoi nomi, i Suoi divertimenti, le Sue qualita’, i Suoi compagni e le Sue energie sono uguali a Lui.
La Sua energia assoluta, per esempio, agisce secondo la Sua onnipotenza. Essa e’ una, ma si manifesta in tre differenti modi –come energia interna, esterna e marginale- e il Signore, nella Sua onnipotenza, puo’ compiere tutto cio’ che vuole attraverso una qualsiasi di queste energie.
Solo col Suo volere puo’ trasformare l’energia esterna in energia interna; cosi’, l’energia esterna, che ha il compito d’illudere gli esseri che desiderano essere illusi puo’, per la grazia del Signore, togliere il peso della sua influenza quando l’anima si pente dei suoi errori e intraprende la via dell’austerita’.
Da questo momento, la stessa energia contribuisce alla purificazione dell’essere che progredisce cosi’ sulla via della realizzazione spirituale. Prendiamo l’esempio dell’energia elettrica, che l’elettricista esperto e’ in grado di trasformare in energia calorifica o frigorifera semplicemente con un contatto.
Similmente, l’energia esterna, che rende l’essere prigioniero del ciclo delle morti e delle rinascite, puo’ trasformarsi in energia interna per volere del Signore, e guidare l’essere verso la vita eterna. Quando l’essere riceve la grazia del Signore, ritrova la sua posizione costituzionale e puo’ gioire dell’esistenza spirituale ed eterna.
Lezione sullo Srimad Bhagavatam Canto 1 Capitolo 3 Verso 34
Tenuta da SG Tridandi DAS a Terni