Bhagavad Gita Capitolo 11 Verso 4
La forma universale
Bhagavad Gita Capitolo 11 Verso 4
manyase yadi tac chakyam
maya drastum iti prabho
yogessvara tato me tvam
darsayatmanam avyayam
Bhagavad Gita Capitolo 11 Verso 4 Mantra sanscrito
manyase: Tu pensi; yadi: se; tat: quello; sakyam: è in grado; maya: da me; drastum: di essere visto; iti: così; prabho: o Signore; yoga-isvara: o Signore di tutti i poteri mistici; tatah: allora; me: a me; tvam: Tu; darsaya: esibisci; atmanam: il Tuo sé; avyayam: eterno.
TRADUZIONE
Se pensi che io possa sostenere la vista della Tua forma cosmica, o mio Signore, maestro di tutti i poteri mistici, mostrami, per favore, quel Tuo Sè universale illimitato.
SPIEGAZIONE
Le Scritture vediche dichiarano che nessuno, con i sensi materiali, può vedere, sentire, comprendere o percepire il Signore Supremo, Sri Krishna. Ma il Signore Si rivela in persona a colui che fin dall’inizio s’impegna con amore e devozione nel Suo servizio trascendentale. Come potrebbe l’essere individuale, minuscola scintilla spirituale, vedere o comprendere il Signore Supremo?
Arjuna, come ogni devoto del Signore, invece di dipendere dalle sue capacità mentali e dalle sue facoltà speculative, ammette i suoi limiti come essere individuale, infinitesimale, e riconosce che la posizione di Krishna è inconcepibile. Capisce che l’essere infinitesimale non può cogliere la natura dell’infinito, dell’illimitato, se l’infinito, per la Sua grazia, non Si rivela a lui. La parola yogesvara, in questo verso, indica il potere inconcepibile del Signore.
Sebbene sia infinito, il Signore può rivelarSi attraverso la Sua grazia, se lo desidera. Arjuna implora dunque questa inconcepibile misericordia, ma senza assumere un tono imperativo, poiché il Signore non è mai costretto a manifestarSi a qualcuno, se non a colui che è assorto nel servizio di devozione e si abbandona interamente a Lui, in piena coscienza diKrishna. Senza questa coscienza, come sarebbe possibile all’uomo, che ha come strumento solo le sue capacità mentali e speculative, vedere il Signore, Sri Krishna?
Lezione Sulla Bhagavad Gita 11.4
Tenuta da SG Tridandi DAS a Terni