Srimad Bhagavatam 1.3.32
Srimad Bhagavatam Canto 1 Capitolo 3 Verso 32
Krishna è la fonte di tutti gli avatara
Srimad Bhagavatam 1.3.32
atah param yad avyaktam
avyudha-guna-brimhitam
adristasruta-vastutvat
sa jivo yat punar-bhavah
Srimad Bhagavatam 1.3.32 audio mantra in sanscrito
TRADUZIONE
Al di la’ di questo concetto grossolano di forma, ne esiste un altro, sottile: il concetto di una forma indefinita, invisibile, inudibile e non manifestata. Ma la vera forma dell’essere vivente e’ al di la’ di questa dimensione sottile, altrimenti l’essere non potrebbe nascere ripetutamente.
SPIEGAZIONE
Come alcuni paragonano la gigantesca manifestazione materiale al corpo del Signore, cosi’ altri Gli attribuiscono una forma sottile, che esiste al di la’ dell’udito, della vista o di ogni altra via di manifestazione ed e’ percepibile soltanto con la realizzazione interiore. Ma questi concetti si applicano solo alle forme grossolane e sottili degli esseri condizionati.
La forma del Signore Supremo, infatti, e’ completamente spirituale, e l’anima possiede una forma della stessa natura, al di la’ dell’identita’ fisica e psichica che la riveste nello stato condizionato. Il corpo grossolano e le funzioni psichiche interrompono del tutto le loro attivita’ non appena l’essere lascia l’involucro carnale visibile. In realta’, diciamo che un essere vivente “se n’e’ andato” quando non possiamo piu’ vedere la sua azione nel corpo. Finche’ l’anima si trovava nel corpo si poteva sempre percepire la presenza, anche durante il sonno quando il corpo e’ inattivo ma si muove per respirare.
Cosi’, quando l’anima eterna lascia il corpo, e questo muore, l’anima non finisce di esistere; altrimenti come potrebbe nascere ripetutamente? In conclusione, il Signore esiste eternamente nella Sua forma trascendentale che non e’ grossolana ne’ sottile come le forme di cui e’ rivestito l’essere individuale; la forma del Signore non deve mai essere paragonata alla forma grossolana e sottile dell’essere vivente. Tutti questi concetti del corpo di Dio sono immaginari. Anche l’essere individuale possiede una forma spirituale eterna, che entra nello stato condizionato solo a causa della contaminazione materiale.
Lezione sullo Srimad Bhagavatam Canto 1 Capitolo 3 Verso 32
Tenuta da SG Tridandi DAS a Terni