Srimad Bhagavatam Canto 1-5-9

Narada istruisce Vyasadeva sullo Srimad Bhagavatam

Srimad Bhagavatam Canto 1-5-9

yatha dharmadayas cartha
muni-varyanukirtitah
na tatha vasudevasya
mahima hy anuvarnitah

Srimad Bhagavatam Canto 1-5-9 Audio Sanscrito

TRADUZIONE

O grande saggio, tu hai esposto molto ampiamente i quattro principi fondati sulle attivita’ pie, ma non hai dato altrettanta importanza alla descrizione delle glorie della Persona Suprema, Vasudeva.

SPIEGAZIONE

Sri Narada non tarda a fare la sua diagnosi: la causa profonda dell’insoddisfazione di Vyasadeva dipende dall’aver volontariamente trascurato di glorificare il Signore nei suoi diversi Purana. Nei suoi versi Vyasadeva ha descritto le glorie del Signore, Sri Krishna, ma senza dar loro l’importanza che ha attribuito alle attivita’ pie, alla ricerca delle ricchezze, al piacere dei sensi o alla liberazione. L’aderenza a questi quattro principi e’ di gran lunga inferiore alla pratica del servizio di devozione al Signore.

Sri Vyasadeva, un autentico erudito, lo sapeva bene, tuttavia ha usato piu’ o meno sconsideratamente il suo tempo prezioso invece di dare piu’ importanza all’occupazione suprema, il servizio di devozione; di qui la sua delusione. Questi insegnamenti ci mostrano che senza praticare il servizio devozionale nessuno puo’ trovare la vera soddisfazione, come conferma chiaramente anche la Bhagavad-gita.

Dopo la liberazione, che rappresenta l’ultimo dei quattro principi menzionati sopra e fondati sulle attivita’ pie, l’essere s’impegna nel puro servizio di devozione e si eleva cosi’ al piano della realizzazione spirituale, il brahma-bhuta, dove trova finalmente la completa soddisfazione. Ma la soddisfazione rappresenta solo l’inizio della felicita’ trascendentale. Si deve prima compiere qualche progresso in questo mondo relativo e raggiungere l’equanimita’, per potersi situare poi nel sublime servizio d’amore al Signore.

Questo e’ insegnamento del Signore Supremo nella Bhagavad-gita. In conclusione, per mantenersi sul piano del brahma-bhuta e accrescere il suo grado di realizzazione spirituale, Vyasadeva riceve da Narada il consiglio di descrivere ampiamente e con entusiasmo il sentiero del servizio di devozione, unico modo di liberarsi dal suo grave scoraggiamento.