Bhagavad Gita Capitolo 14 Verso 21
Le tre influenze della natura materiale
Bhagavad Gita Capitolo 14 Verso 21
arjuna uvaca
kair lingais trin gunan etan
atito bhavati prabho
kim-acarah katham caitams
trin gunan ativartate
Bhagavad Gita Capitolo 14 Mantra 21 Audio Sanscrito
arjunah uvaca: Arjuna disse; kaih: da quali; lingaih: sintomi; trin: tre; gunan: influenze; etan: tutte queste; atitah: avendo trasceso; bhavati: è; prabho: o mio Signore; kim: quale; acarah: comportamento; katham: come; ca: anche; etan: queste; trin: tre; gunan: influenze; ativartate: trascende.
TRADUZIONE
Arjuna disse:
O Signore, da quali sintomi si riconosce l’essere che ha superato le tre influenze materiali? Come si comporta? E come trascende queste influenze?
SPIEGAZIONE
Le domande che Arjuna fa in questo verso sono molto pertinenti. Egli desidera sapere come si può riconoscere la persona che ha già trasceso le tre influenze materiali, vuole sapere quali sono le sue caratteristiche.
La seconda domanda di Arjuna si riferisce al comportamento di questa persona, come vive, quali sono le sue attività e se si sottopone a una disciplina. Infine Arjuna chiede a Krishna d’istruirlo sulla via che può condurlo al piano trascendentale, al di là delle influenze materiali.
Quest’ultima domanda è essenziale; infatti non è possibile manifestare tutti questi sintomi se non si conosce il modo diretto di mantenersi costantemente al livello trascendentale. Tutte le domande di Arjuna hanno dunque una grande importanza, e il Signore Si accinge a rispondere.
Lezione di SG Tridandi Das sulla Bhagavad Gita Capitolo 14 Mantra 21
Tenuta a Terni