Srimad Bhagavatam Canto 1-5-32
Narada istruisce Vyasadeva sullo Srimad Bhagavatam
Srimad Bhagavatam Canto 1-5-32
etat samsucitam brahmams
tapa-traya-cikitsitam
yad isvare bhagavati
karma brahmani bhavitam
Srimad Bhagavatam Canto 1-5-32 Mantra Sanscrito
TRADUZIONE
O Brahmana Vyasadeva, i saggi hanno concluso che il rimedio migliore per tutti i mali e le sofferenze consiste nel dedicare ogni azione al servizio del Signore Supremo, Sri Krishna.
SPIEGAZIONE
Sri Narada Muni ha realizzato, per esperienza personale, che la via piu’ pratica e sicura verso la salvezza, o liberazione da tutte le sofferenze dell’esistenza materiale, consiste nell’ascoltare con sottomissione i divertimenti sublimi del Signore da fonti sicure e autentiche.
Questo e’ l’unico rimedio a tutti i mali. L’esistenza materiale e’ solo fonte di tormenti, e per porre fine alle tre forme di sofferenza che si devono affrontare –quelle causate dal corpo e dalla mente, dalle potenze naturali e da altri esseri viventi- gli sciocchi fanno scaturire dai loro piccoli cervelli mille “soluzioni”, mille “rimedi”. Il mondo intere lotta per sfuggire a questi mali, ma ignora che solo il consenso del Signore puo’ portare a buon fine ogni progetto di pace e serenita’.
Qualsiasi misura presa per curare un malato si rivelera’ inutile se non riceve l’approvazione del Signore. Se non fosse per il Suo consenso nessuna nave ci garantirebbe la traversata dell’oceano, ne’ i genitori potrebbero assicurare protezione ai loro figli. Nulla si puo’ compiere senza questa approvazione.
Dobbiamo capire che il Signore e’ il consenziente ultimo, onnipresente, onnisciente e onnipotente; Egli accorda il risultato, favorevole o sfavorevole, di ogni azione. Percio’, se vogliamo superare ogni ostacolo e conoscere la felicita’ suprema, dobbiamo affidare tutti i nostri sforzi alla grazia del Signore.
Dobbiamo accettarLo come il Brahman impersonale, come il Paramatma localizzato, come la Persona Suprema, e imparare a dedicarGli tutte le nostre azioni. In qualunque condizione si trovi, l’uomo deve votarsi interamente al Signore.
Se siete intellettuali, scienziati, filosofi o poeti, studiate le diverse manifestazioni dell’energia di Dio, usate la vostra conoscenza per stabilire la Sua supremazia assoluta e non cercate di sminuirLo, di eguagliarLo o di prendere il Suo posto sfoggiando una conoscenza che sara’ sempre imperfetta.
Srimad Bhagavatam Canto 1-5-32
Se siete amministratori, uomini di stato, politici, militari, sforzatevi di far valere la supremazia del Signore nell’ambito delle vostre attivita’ o combattete per la Sua causa, come fece Sri Arjuna. Dapprima questo grande guerriero rifiuto’ di combattere, ma quando Sri Krishna lo convinse della necessita’ del combattimento, egli muto’ parere e combatte’ per la causa del Signore.
E se siete uomini d’affari, industriali o agricoltori, investite nella causa del Signore i profitti che realizzate con le vostre fatiche, ricordando sempre che ogni ricchezza Gli appartiene. La ricchezza e’ Laksmi, la dea della fortuna, che ha come sposo Narayana, il Signore stesso.
Se impegnate dunque Laksmi al servizio di Narayana, troverete la felicita’. Ecco come realizzare Dio in ogni campo. La cosa migliore e’ liberarsi da ogni attivita’ materiale per dedicarsi completamente all’ascolto dei divertimenti sublimi del Signore, ma se cio’ non si rivela possibile si deve almeno cercare d’impiegare ogni nostra attitudine al servizio del Signore.
Questa e’ la chiave della prosperita’ e della pace. Il termine samsucitam, in questo verso, ha un’importanza particolare. Invita a stare attenti a non paragonare la realizzazione di Narada a qualche fantasia puerile; questa parola, samsucitam, indica che la sua realizzazione e’ confermata da quella di sapienti e saggi eruditi.
Lezione Sullo Srimad Bhagavatam Canto 1-5-32
Tenuta a Terni da SG Tridandi Das
Lezione di SDG Srila Prabhuapada sullo Srimad Bhagavatam 1-5-32
Tenuta da Vrindavana 13-08-1974
Parte 1
Parte 2