Bhagavad Gita Capitolo 14 Verso 7
Le tre influenze della natura materiale
Bhagavad Gita Capitolo 14 Verso 7
rajo ragatmakam viddhi
trisna-sanga-samudbhavam
tan nibadhnati kaunteya
karma-sangena dehinam
Bhagavad Gita Capitolo 14 Verso 7 Audio Sanscrito
rajah: l’influenza della passione; raga-atmakam: nata dal desiderio o dalla lussuria; viddhi: sappi; trisna: con bramosia; sanga: compagnia; samud-bhavam: prodotta da; tat: ciò; nibadhnati: lega; kaunteya: o figlio di Kunti; karma-sangena: per il contatto con l’attività interessata; dehinam: l’anima incarnata.
TRADUZIONE
La passione consiste in desideri ardenti e senza fine, o figlio di Kunti. Essa lega l’anima incarnata all’azione materiale e ai suoi frutti.
SPIEGAZIONE
L’influenza della passione è caratterizzata dall’attrazione che l’uomo e la donna esercitano l’uno sull’altra. La donna è attratta dall’uomo e l’uomo dalla donna. Questo è l’effetto della passione. E quando l’influenza della passione aumenta, con essa aumenta il desiderio di godere della materia, di godere dei sensi materiali. L’uomo dominato dalla passione, per essere soddisfatto, vuole ricevere gli onori della società o della patria, aspira a una vita familiare felice, con dei bei figli, una brava moglie e una casa comoda.
Questi sono i frutti della passione; ma finché cerca questi frutti, l’uomo per ottenerli, deve lavorare duramente. Perciò è detto chiaramente nel verso che gustando questi frutti, l’uomo rimane imprigionato dalle sue azioni. Per soddisfare la moglie, i figli e la società, e per mantenere la sua reputazione, l’uomo deve lavorare. Si può vedere dunque come l’intero mondo materiale sia più o meno dominato dalla passione.
E se la civiltà moderna è considerata avanzata, è perché oggi il criterio del progresso è basato sulla passione. Un tempo, invece, una civiltà era considerata avanzata quando era situata nella virtù. Se non c’è la liberazione per le persone guidate dalla virtù, che dire di quelle prigioniere della passione?
Lezione di SG Tridandi Das sulla Bhagavad Gita Capitolo 14 Mantra 7
Tenuta a Terni